オールドタウン
For 主要な史跡からすぐの場所に滞在したい初訪問者。その代わりに、観光客の多さ、高めの価格、常時の街の騒音があります。中世の閉ざされた小道、高層のテナメント、石畳の通りが、ロイヤルマイルの背骨に沿って密集する迷路のようなエリア。
areas.whereToSleep石造りの建物を改装した歴史あるアパートメントや、大通りから少し入った高級ホテル。
- ザ・ロイヤルマイル
- セント・ジャイルズ大聖堂
- ザ・グラスマーケット
Edinburgh
地元ライターによるガイド — 宿泊先、グルメ、見逃せないスポットをご紹介します。
ゲストと客室
Edinburghガイド
Edinburghを知るインサイダーの読み物
一方、ジョージアン様式のニュータウンは規則正しい街区が下に広がっています。
火山性の岩山が海岸平野から急にそびえ立ち、暗い玄武岩と煤けた砂岩のスカイラインを形作っています。街は明確に二つに分かれています。旧市街の中世の迷宮は急な尾根に張り付き、一方、ジョージアン様式のニュータウンは整然とした街区として下方に広がっています。この物理的な分割は、長年にわたる文化的な二面性を反映しています。厳格な長老派の抑制と、同時に暗くゴシックな想像力を育むという町の性質です。
これらの通りを歩くことは、垂直の景観を進むことを意味します。石段の連なりがテナメントのブロックを切り裂き、50フィートの絶壁で隔てられた平行世界を結びます。空気は、残っているブルワリーからのモルト大麦の香り、フォース湾から運ばれる海塩、そして周囲の丘の湿った土の匂いが混ざり合っています。天気が数分ごとに変わり、冷たい海霧（地元では「ハール」と呼ばれます）から、城の火山性の岩栓を照らす鮮やかで鋭い北の光へと移り変わります。
夏のフェスティバルで通りがパフォーマーや観客で溢れる一方、街の真の特徴はより静かな月に現れます。石炭の火がパチパチとはぜる地下のパブ、サウスサイドの独立系書店、そしてリース川の泥だらけの岸辺に見られます。ここは、ロイヤルマイルだけを見ずに、外周の地区の個性的な特徴を探求する人々に報いる首都です。
滞在先の選び方
近隣地域
宿泊場所が旅を形作ります。エリアごとに正直な方向性をお伝えします。
ニュータウン
For 高級ショッピング、洗練された食事、建築美を求める方。その代わり、やや格式張った雰囲気と高額な宿泊料金があります。整然としたグリッド状の壮大なジョージアン様式のタウンハウス、広い通り、私有庭園、新古典主義のモニュメントが並ぶエリア。
areas.whereToSleep壮大な歴史的ホテルや、ジョージアン様式のタウンハウスを改装したブティックゲストハウス。
- プリンス・ストリート・ガーデンズ
- カルトン・ヒル
- ジョージ・ストリートでのショッピング
ストックブリッジ
For ゆったりとした地元のペース、素晴らしいカフェ、日曜市場を求める旅行者。その代わり、市内中心部まで20分の上り坂の道のりがあります。裕福でボヘミアンな村のような雰囲気の地区で、独立系ブティック、チーズショップ、ビクトリア様式のテラスハウスが並ぶ。
areas.whereToSleep魅力的なベッド＆ブレックファストや、静かな住宅街の賃貸アパートメント。
- ストックブリッジ・マーケット
- ウォーター・オブ・リース遊歩道
- サーカス・レーン
リース
For 中世の城よりもウォーターフロントの景色を好む、食通でクリエイティブな人々。その代わり、歴史的中心部からの距離がありますが、トラムでアクセス可能。歴史的な港地区で、産業的な雰囲気とミシュラン星付きレストランが融合したクリエイティブな拠点に進化。
areas.whereToSleepモダンなウォーターフロントのアパートメントや、倉庫を改装したホテル。
- ショアのウォーターフロント
- ロイヤル・ヨット・ブリタニア
- リース・ウォークの独立系ショップ
ウェスト・エンド
For 中心部に近く、公共交通機関へのアクセスが良い静かな隠れ家を求める訪問者。その代わり、主要な観光スポットがすぐ近くにないという点があります。ウィリアム・ストリートを中心に、ビクトリア様式のテラスハウス、静かな路地、独立系ブティックが集まる風格ある住宅街。
areas.whereToSleepエレガントなブティックホテルとサービス付きビクトリア様式のアパートメント。
- ウィリアム・ストリートのブティック
- セント・メアリーズ大聖堂
- ディーン・ヴィレッジへのアクセス
ブランツフィールド＆モーニングサイド
For 広大な公園のそばで緑豊かな静かな拠点を求める家族連れや、ゆったりとした旅行者に最適です。その代わり、主要観光地へはバスに頼る必要があります。ビクトリア様式の邸宅、独立系コーヒーショップ、家族経営のデリカテッセンが点在する、緑豊かで豊かな南の郊外。
areas.whereToSleep高級感のあるファミリーゲストハウスと静かな住宅賃貸。
- ブランツフィールド・リンクス
- ドミニオン・シネマ
- モーニングサイドの独立系ショップ
サウスサイド＆ニューイントン
For 予算重視の旅行者、研究者、そして気取らない雰囲気を求める人に最適です。その代わり、学生向けのややくたびれた住宅が混在しています。エディンバラ大学に活気づけられた、多様でエネルギッシュな学生街。格安の飲食店、書店、世界各国の食材店が軒を連ねます。
areas.whereToSleep格安ホテル、学生ホステル、シンプルな賃貸アパート。
- ザ・メドウズ公園
- サマーホール・アーツ・ヴェニュー
- クラーク・ストリートのヴィンテージショップ
アビーヒル＆イースター・ロード
For ホリールード公園近くで本場の雰囲気と低価格を求める若い旅行者に最適です。その代わり、伝統的な高級宿泊施設の選択肢は限られています。クリエイティブな復興を遂げつつある労働者階級の地区。石造りのテナメント、職人によるパン屋、アーティストのスタジオが特徴です。
areas.whereToSleepシンプルなテナメントのフラットと格安のゲストハウス。
- ホリールード宮殿
- コロニー・ハウス
- イースター・ロードの独立系カフェ
ポートベロ
For 海風と海岸の散歩を求めるビーチ愛好家や犬連れの旅行者に最適。その代わり、市内中心部まではバスで30分です。長い砂浜、にぎやかな遊歩道、コミュニティ志向のメインストリートが魅力の、クラシックなビクトリア様式の海水浴場。
areas.whereToSleep海岸沿いのベッド＆ブレックファストや、海辺のバケーションレンタル。
- ポートベロ・ビーチ
- ザ・プロムナード
- ポートベロ・スイム・センター
飲食
Edinburghでの食事処
実際のテーブル、カテゴリー別 — シーフードやグリルから、地元の人々が実際に並ぶ予算重視の定番料理まで。
Seafood
北海の冷たい水が玄関先にあるこの街は、新鮮な貝類、野生の沿岸魚、そして伝統的なスモーク技術に優れています。
Steak & grills
スコットランド産牛肉は世界的に有名で、市内のトップチョップハウスでは、伝統的な品種から仕入れたドライエイジドカットを提供しています。
Tapas/local
現代スコティッシュダイニングは、季節のジビエ、野生のキノコ、そして現代の味覚に再解釈された伝統的食材を強調しています。
Fine dining
市内には非常に競争力のある高級ダイニングシーンがあり、スコットランドの丘陵、森林、海岸の自然の食材を擁するシェフが率いています。
Budget eats
手頃な価格の食事でも品質は犠牲にならず、優れたストリートフード、歴史あるカフェ、学生に人気の店が市内に点在。
Vegetarian/vegan
植物由来の料理シーンは創造的で確立されており、単なる代替品を超えて地元の食材を称えています。
夜間
ナイトライフ
夜の過ごし方 — クラブ、屋上のカクテル、最高の生演奏を楽しめる部屋。
Nightclubs
クラブシーンは地下的で親密であり、街路の下にある歴史的なヴォールトや地下室を利用してエレクトロニックやインディ音楽を楽しみます。
スニーキー・ピートズ
親密で、汗ばみ、音楽にひたすら集中した空間で、ハウス、テクノ、インディをプレイ。オールドタウン
via Googleわずか100人収容の伝説的な小さな会場で、毎晩最先端の地元および国際的なDJが出演します。
キャバレー・ヴォルテール
暗く、雰囲気があり、エネルギッシュで、ハウス、テクノ、ベースミュージックに特化。オールドタウン
via Googleサウスブリッジの下にある歴史的な石造りのヴォールトの中に佇む多部屋クラブで、地元アンダーグラウンドシーンの中心的存在です。
ザ・リキッドルーム
大規模でハイエナジーな群衆が、インディ、ロック、エレクトロニックビートのミックスに合わせて踊る。オールドタウン
via Google旧教会を改装した長年愛される会場で、主要なクラブナイトやツアー中のライブアクトを開催。
Cocktail & rooftop bars
隠れ家のようなバーやエレガントなラウンジが主流で、バーテンダーは地元の植物、ウイスキー、自家製の浸漬酒を巧みに使います。
パンダ & サンズ
遊び心があり、ヴィンテージで、非常にクリエイティブ。特に巧妙なドリンクのプレゼンテーションが特徴。ニュータウン
via Googleヴィンテージの床屋の外観の裏に隠れた、世界的に有名なスピークイージーで、革新的な氷点下のカクテル技術で知られています。
ブランブル・バー＆ラウンジ
シックで親密な雰囲気で、ヒップホップが流れる中、巧みに作られたジンベースのドリンクが味わえます。ニュータウン
via Googleこの控えめな地下室のバーは、この街のモダンカクテル復興の先駆けとなった場所で、低い天井と居心地の良いアルコーブが特徴。
コールド・タウン・ハウス
カジュアルで賑やか、眺めも良く、薪で焼くピザと自家醸造のクラフトビールが専門。グラスマーケット
via Google教会を改装したお店で、城のそびえ立つ崖の真下に位置する屋上テラスが自慢。
Live music
歴史あるパブでの伝統的なフォークセッションから、暗い地下室でのインディーバンドまで、ライブミュージックはこの街の文化に深く根付いています。
サンディ・ベルズ
温かみがあり、混雑していて、本格的。シングルモルトウイスキーと歴史ある木材の香りが漂います。サウスサイド
via Google世界的に有名なフォーク音楽のパブで、ミュージシャンたちが毎日テーブルを囲み、即興でアコースティックな伝統音楽を奏でます。
ホイッスルビンキーズ
騒がしく、気取らず、楽しい。ロック、ブルース、アコースティックカバーをミックスした演奏が楽しめます。オールドタウン
via Google石造りのアーチ型天井に彫り込まれた賑やかな地下室のバーで、毎晩ライブバンドを開催、週のほとんどの日は入場無料。
ザ・クイーンズ・ホール
音響が素晴らしく、歴史を感じさせる落ち着いた空間。座席のあるギャラリーと開放的なフロアがあります。サウスサイド
via Google19世紀の教会を改装した会場で、多様なツアーミュージシャン、クラシックコンサート、ジャズの演奏を開催。
観光とアクティビティ
文化
一日を過ごす価値のある博物館、ランドマーク、ギャラリー。
Museums
博物館では、自然史、科学、スコットランドの複雑な社会史に関する深い探求ができ、その多くが建築の傑作に収められています。
Landmarks & architecture
この街のスカイラインは、中世の要塞、新古典主義のモニュメント、王宮が織りなすドラマチックな構成です。
Galleries
視覚芸術は、古典的なヨーロッパの名作から現代的な最先端のインスタレーションまで多岐にわたります。
見逃せない
代表的な体験
アーサーズ・シート登山
市内中心部の端にそびえる死火山で、厳しいハイキングコースとスカイラインやフォース湾のパノラマビューを楽しめます。
via Google
ウォーター・オブ・リース沿いをディーン・ビレッジへ散策
森林に覆われた川沿いの小道に沿った静かな散歩道で、街の高台から見下ろす場所に隠れた、絵のように美しい19世紀の穀物粉ひき村へと続きます。
via Google
リアル・メアリー・キングズ・クローズ探訪
現代のロイヤルマイルの下に埋もれた、17世紀の街路の迷路を保存したガイド付き散策。歴史的なペスト流行時の生活を紹介します。
via Google街の外へ
日帰り旅行
ノース・バーウィック
砂浜、個性的なショップ、スコティッシュ・シーバード・センターがあり、劇的なバス・ロックを望む風光明媚な海辺の町です。
アクセスウェイバリー駅から電車で30分の直通列車です。
セント・アンドリュース
ゴルフ発祥の地で、ドラマチックな中世の大聖堂跡、歴史ある大学、そして広大な海岸沿いの散歩道が特徴です。
アクセスリーチャーズまで電車で1時間、その後バスで10分です。
リンリスゴー宮殿
静かな湖に臨む、壮大で屋根のない宮殿跡。メアリー・クイーン・オブ・スコッツの生誕地として有名です。
アクセスウェイバリー駅から電車で20分の直通列車です。
via Google事前予約
Edinburghでやるべきこと
最高評価のツアー、チケット、体験 — すぐに予約でき、行列に並ぶ必要なし。
from $123 approx.Distill a bottle of Gin on mini copper stills
View & book
from $600 approx.Private 4 Hour Tour of Edinburgh in a Spacious 6-seater Mercedes
View & book
from $1430 approx.Luxury Private Tour of The Highlands Loch Ness from Edinburgh
View & book
from $3010 approx.Multi Day Private Tour Of Scotland
View & book
from $5329 approx.Isle of Skye and Scottish Highlands Tour
View & book
from $120 approx.'A Wee Pedal's' Award-Winning Circular Cycle Tour of Edinburgh!
View & book
from $315 approx.Private Walk: Edinburgh Old Town and New Town
View & book
from $264 approx.Canyoning Day Trip from Edinburgh
View & book
from $264 approx.Dollar Falls Canyoning Trip
View & book
from $123 approx.Private Greyfriars Kirkyard history tour
View & book
from $25 approx.Edinburgh - Old Town Stories
View & book
from $239 approx.Scottish Highlands Freedom Bike & E- Bike Tour with Transfers
View & bookこれらはアフィリエイトリンクです。ご予約いただくと、追加料金なしで手数料を得ることがあります。ツアーは当社のパートナーによって販売・運営されており、パートナーが販売元となります。
費用
予算計画
ロンドンよりは安いものの、エディンバラは英国でも比較的高価な旅行先の一つです。8月のフェスティバルシーズンと12月の冬休み期間中は料金が急騰します。
| 旅行スタイル | Per day |
|---|---|
| バックパッカー | €50-75 |
| ミッドレンジ | €120-200 |
| 高級 | €350-600 |
タイミング
訪問時期
この街は一年中訪れる価値がありますが、夏のフェスティバルのピーク時か、雰囲気のある冬の時期かで体験は大きく変わります。
春4月と5月は晴天が続き、メドウズで桜が咲き誇ります。人出は手頃で、夏のピーク前に宿泊料金も手頃です。
夏8月はフリンジと国際フェスティバルで賑わいます。市の人口は倍増し、料金は高騰し、通りは混雑します。7月はフェスティバルの混乱なく暖かい気候を楽しめます。
秋9月と10月は、プリンシズ・ストリート・ガーデンが金色に染まり、空気にひんやりとした冷たさが漂います。秋の光は写真撮影に最適ですが、雨が多くなります。
冬11月から1月は、日の短い午後、クリスマスマーケット、ホグマニーの祝祭が特徴です。この街は冬の寒さにぴったりで、暖炉の火が風から逃れる居心地の良いパブが点在します。
ロジスティクス
移動手段
空港から
エジンバラ・トラムはターミナルから市内中心部まで7分間隔で運行、所要時間は約30分。または、エアリンク100特急バスは24時間運行、ウェイバリー・ブリッジまで約25分。
公共交通機関
ロージアン・バスは市内とその郊外を網羅する、非常に信頼性の高い路線網を運行。トラムは空港から市内中心部を通り、リース港までの単一路線。どちらのシステムも非接触型支払いに対応—乗車時にカードやスマートフォンをタッチするだけ。
パスとチケット
リダカードはバスとトラムの乗り放題で、週単位で予算に優しい料金（€€）で購入可能。短期滞在の場合、非接触型支払いの1日上限システムにより、1日乗車券以上の金額を支払うことはありません。
On foot
市内中心部は非常に歩きやすいですが、地形は非常に急勾配。ニュータウンからオールドタウンへの徒歩移動には、かなりの坂や公共の階段を上る必要があります。歴史ある石畳には、滑りにくい丈夫な靴が必須です。
- 1バスでは毎日の運賃上限を適用するため、必ず同じカードか端末を使用してタッチしてください。
- 2トラムは乗車前に切符を購入するか、スマートカードを認証する必要があります。怠ると即座に罰金が科せられます。
- 3Googleマップの徒歩時間を盲目的に信頼しないでください。階段や坂道の高低差を考慮に入れていないことがほとんどです。
スマートに旅行
安全＆エチケット
エジンバラは旅行者にとって非常に安全な都市で、暴力犯罪の発生率は低いです。ロイヤルマイルや夏季のフェスティバル期間中など、混雑した場所ではスリに対する標準的な注意が必要。石畳の通りは濡れると非常に滑りやすく、転倒が最も一般的な危険です。
現地のエチケット
- 駅のエスカレーターでは、右側に立ち、左側を歩くのがマナーです。
- レストランでのチップは習慣的です。良いサービスに対しては通常10％〜12.5％ですが、請求書にサービス料が含まれていないか事前に確認してください。
- 人々を「イングランド人」と呼ぶのは避け、「スコットランド人」や「英国人」という表現を使うようにしましょう。不快感を与える恐れがあります。
- トラムの切符は必ず乗車前に購入してください。検査官は厳格で、言い訳は通用しません。
現地から
実用的なヒント
- 1傘ではなく防風ジャケットを用意しましょう。街を吹き抜ける強風で傘はすぐに壊れてしまいます。
- 2ロイヤルマイル自体での食事は避けましょう。南北に1ブロック歩くだけで、はるかに質の高い料理と安い値段に出会えます。
- 38月に訪れる場合は、妥当な価格を確保するために、少なくとも6〜9ヶ月前に宿泊を予約しましょう。
- 4Lothian Busesのアプリを使ってバスの到着時刻をリアルタイムで確認しましょう。交通状況によって遅延が発生することがあります。
- 5フィッシュ＆チップスを注文する際は、地元の「ソース」（ブラウンソースと酢のユニークなブレンド）をお試しください。
- 6グリップの良い靴を履きましょう。歴史的な石段や石畳は雨で非常に滑りやすくなります。
- 7主要な美術館では木曜日の夜間開館を利用して、昼間の混雑を避けましょう。
直接予約
Edinburghのホテルを予約
ライブ空室状況とリアルタイム料金を読み込み中…
Good to know
Edinburgh FAQs
エディンバラ城のチケットは事前に予約する必要がありますか？
はい、事前にオンライン予約が必要です。城は厳格な時間指定入場システムを採用しており、ピーク時には当日券はほとんど入手できません。
水道水は飲用に安全ですか？
はい、水道水は非常に清潔で安全であり、自然的な高地の水源に由来するため、広く高品質とみなされています。
「ハール」とは何ですか？
ハールは北海から流れ込む冷たく濃い海霧で、時折街を濃い霧で覆い、周囲の丘は晴れていることがあります。
市内中心部からディーン・ヴィレッジまで歩けますか？
はい、ウェスト・エンドまたはプリンス・ストリートから下り坂の風光明媚な15分の散歩道ですが、帰りは急勾配です。
美術館は本当に無料ですか？
はい、スコットランド国立博物館を含む主要な国立博物館や美術館は無料で入場できますが、寄付は歓迎されています。