Un guide rédigé localement — où séjourner, quoi manger et ce qu’il ne faut pas manquer.
Partager
Voyageurs & chambres
Le guide Cardiff
Un regard d'initié sur Cardiff
Les pubs de St Mary Street deviennent vraiment chahutés le week-end, le marché historique est en pleine restauration
Descendez St Mary Street un samedi de tournoi des Six Nations et vous verrez le toit rétractable du Principality Stadium fermé au-dessus d'une foule assez bruyante pour la sentir à travers le trottoir, à deux rues des boutiques. C'est l'échelle étrange de Cardiff : une capitale assez petite pour être traversée à pied en une demi-heure, construite autour d'un stade de rugby situé au milieu du quartier commerçant plutôt qu'en périphérie, avec le donjon d'un château normand à quelques centaines de mètres dans l'autre direction.
Cardiff n'est capitale du pays de Galles que depuis 1955, et le Senedd, en bas dans la baie, ne siège que depuis la dévolution de 1999 ; l'assurance de la ville en tant que capitale est donc plus récente que son histoire de port. L'argent qui l'a construite venait du charbon, exporté par des docks qui attiraient marins et ouvriers de plus de cinquante pays dans Tiger Bay, et cette histoire multiculturelle ouvrière et stratifiée se lit encore sous le front de mer reconstruit que partagent aujourd'hui le Senedd et le Wales Millennium Centre. Les effectifs étudiants de l'université de Cardiff maintiennent des quartiers entiers dans la jeunesse ; une scène gastronomique centrée sur Pontcanna a mûri au point de porter la première étoile Michelin de la ville.
Rien de tout cela n'a le poli qu'une plus grande capitale sait afficher. Les pubs de St Mary Street deviennent franchement rudes un soir de week-end, le marché historique est en pleine restauration, et la moitié des quartiers où il vaut la peine de loger sont à un trajet de bus plutôt qu'à une promenade du château. C'est plus proche de ce qu'est vraiment la ville que la version carte postale de la baie.
Photo via Google (will gamer2)
Où séjourner
Les quartiers
Où vous dormez façonne le voyage. Voici l'orientation honnête, quartier par quartier.
via Google
Centre-ville (Castle Quarter)
For Idéal pour une première visite qui veut tout à pied ; en contrepartie, les mêmes rues deviennent bruyantes et chaotiques après minuit le week-end.
Le cœur civique de la ville : le donjon du château de Cardiff dominant Bute Park, les galeries marchandes couvertes d'époque edwardienne et victorienne, et St Mary Street qui file tout droit dans Westgate Street en passant devant le stade. Maillots et écharpes les jours de match, cohortes de salariés à la pause déjeuner en semaine, et une arrière-salle de biture nocturne une fois les pubs de St Mary Street vidés.
Où dormirLes hôtels de chaîne se concentrent autour du château et des galeries ; réservez tôt pour le Tournoi des Six Nations ou les week-ends de concert au stade, quand les tarifs s'envolent.
château de Cardiff
les galeries marchandes d'époque victorienne et edwardienne
Principality Stadium
via Google
Cardiff Bay et Butetown
For Idéal pour qui recherche la vue de carte postale et un pied-à-terre plus calme ; le retour à pied vers le vrai centre-ville prend bien vingt minutes et la baie elle-même se vide tôt la plupart des soirs.
Les anciens docks, reconstruits autour d'un front de mer formé par un barrage : le Senedd, la façade aux lettres de bronze du Wales Millennium Centre, les immeubles d'appartements à façade de verre là où se dressait autrefois le coal exchange. Derrière, Butetown conserve la véritable histoire, celle de la communauté portuaire multiculturelle de Tiger Bay, dans des rues de maisons mitoyennes plus calmes que les visiteurs du front de mer atteignent rarement.
Où dormirHôtels en front de mer avec vue sur la baie ; parfaits pour les familles et tous ceux qui privilégient le Senedd, les lieux de tournage de Doctor Who et une soirée plus tranquille.
Wales Millennium Centre
le Senedd
le Pierhead Building
Mermaid Quay
via Google
Cathays
For Idéal pour un séjour économique près de l'université et des musées de Cathays Park ; ce n'est pas un choix tranquille hors des vacances universitaires, quand les rues sont plus jeunes et plus bruyantes que dans le reste de la ville.
En période universitaire, Cathays est le débordement de l'université de Cardiff, le fameux « Golden Triangle » de rues de maisons mitoyennes remplies de locations étudiantes, de kebabs et de snacks bon marché ; à l'est, City Road ajoute une série d'épiceries et de restaurants sud-asiatiques et est-asiatiques qui survivent aux étudiants.
Où dormirSurtout des logements étudiants partagés et quelques pensions bon marché ; des options de location courte durée près de la gare de Cathays Park.
le centre civique de Cathays Park
National Museum Cardiff
City Road
via Google
Roath
For Idéal pour les visiteurs qui veulent une base résidentielle et locale à quelques arrêts de bus du centre ; on échange la commodité de la marche contre un quartier plus authentique.
Un dense quadrillage de maisons mitoyennes victoriennes et edwardiennes à l'est du centre, avec le lac de Roath Park et l'extrémité de City Road d'Albany Road qui aligne une série de cafés, bars et restaurants indépendants sans équivalent au centre-ville.
Où dormirQuelques pensions et locations courte durée autour d'Albany Road et de City Road ; aucun grand hôtel.
Roath Park et son lac
Albany Road
la salle de concert The Globe
via Google
Pontcanna
For Idéal pour les visiteurs qui privilégient la gastronomie à la vie nocturne ; le quartier est résidentiel et calme après dîner, avec des options tardives limitées sur place.
À l'ouest, de l'autre côté de la rivière Taff, Pontcanna concentre la scène gastronomique de Cardiff : maisons mitoyennes victoriennes, rues bordées d'arbres et une série de restaurants sur Pontcanna Street et Kings Road qui a valu à la ville sa première étoile Michelin et la plupart de ses meilleures tables.
Où dormirPeu d'hôtels s'y trouvent directement ; le plus simple est d'y venir en taxi ou en bus depuis une base au centre-ville pour le dîner.
Gorse
Pontcanna Fields
Sophia Gardens
via Google
Canton
For Idéal pour les visiteurs qui veulent une base arts et cinéma loin du cœur touristique ; on y accède en bus plutôt qu'à pied depuis le château.
Un district résidentiel véritablement mixte de l'autre côté de la rivière, organisé autour des boutiques et cafés indépendants de Cowbridge Road East et du Chapter Arts Centre, avec une communauté sud-asiatique installée de longue date aux côtés d'étudiants et de jeunes actifs.
Où dormirSurtout résidentiel ; quelques pensions près du Chapter Arts Centre.
Chapter Arts Centre
Cowbridge Road East
Victoria Park
via Google
Llandaff
For Idéal pour les familles et tous ceux qui cherchent une base calme et verte ; le quartier est vraiment en dehors du centre-ville et dépend d'un bus ou d'une longue marche pour les sorties du soir.
Un village distinct englouti par l'expansion de la ville, construit autour de la cathédrale de Llandaff du XIIe siècle et d'une High Street de boutiques et de pubs indépendants, avec Llandaff Fields qui descend jusqu'à la rivière.
Où dormirQuelques pubs avec chambres et chambres d'hôtes autour de la pelouse de la cathédrale ; aucun grand hôtel.
cathédrale de Llandaff
Llandaff Fields
la High Street
via Google
Grangetown
For Idéal pour les visiteurs soucieux de leur budget, prêts à marcher quinze minutes jusqu'au centre ; certaines rues sont plus calmes après la tombée de la nuit que le centre ou la baie.
Entre le centre et la baie, un dense quartier multiculturel de maisons mitoyennes et de commerces alimentaires indépendants sur Clare Road, longtemps bon marché et désormais investi par les lieux que les habitants de Grangetown fréquentent eux-mêmes plutôt que les visiteurs.
Où dormirPensions bon marché et locations courte durée ; proche de la gare de Grangetown.
Tramshed
Clare Road
Grangetown Park
Bute Park et Blackweir
Le poumon vert de Cardiff : une demi-journée facile entre promenades au bord de la rivière, sentiers de l'arboretum, jardins historiques et cafés aux abords du château. À privilégier du printemps au début de l'automne ; le parc accueille événements et festivals en plein air, tandis que les horaires raccourcissent en hiver.
Tongwynlais et Castell Coch
Ce village boisé du nord est le point de départ pour visiter Castell Coch, le château victorien de conte de fées du pays de Galles, avec des sentiers forestiers et des paysages de lisière de montagne à proximité. À privilégier du printemps au début de l'automne pour combiner le château et les balades en forêt ; vérifiez les horaires d'ouverture du château et les dates d'événements avant de partir.
Riverside
Ce quartier compact de la rive ouest combine promenades au bord de la rivière, cuisine multiculturelle et l'un des meilleurs marchés du dimanche de Cardiff, avec vue vers le stade. Le Riverside Farmers Market se tient généralement le dimanche ; arrivez tôt pour le plus grand choix de produits et de plats.
Fforest Fawr
Ce versant boisé près de Castell Coch offre une sortie nature et familiale facile, avec un sentier de sculptures, des chemins forestiers et des vues panoramiques sur Cardiff. Plus atmosphérique de la fin du printemps à l'automne ; des chaussures adaptées à l'humidité sont utiles sur les sentiers en hiver.
Manger & boire
Où manger à Cardiff
Vraies tables, par catégorie — des fruits de mer et grillades aux classiques économiques que les locaux font la queue pour obtenir.
Fine dining
Les meillees tables de Cardiff se concentrent à Pontcanna, autour de menus dégustation et d'une unique étoile Michelin obtenue dans l'année suivant l'ouverture.
Musées, sites emblématiques et galeries qui méritent que vous structuriez une journée autour d'eux.
Museums
Les collections nationales du pays de Galles sont en grande partie gratuites, des tableaux impressionnistes à un village en plein air de bâtiments déplacés.
Centre-ville et Cardiff Bay2 à 2,5 heures★★★★★★★★★★4.6(331)
Cardiff sert de décor à l'ère moderne de la série depuis 2005, et une balade guidée enchaîne plus de trente lieux reconnaissables entre le centre civique et la Baie.
via Google
Parcourez la Taff Trail à pied ou à vélo
Corridor de la Taffune demi-journée pour un bon tronçon★★★★★★★★★★4.6(15)
Le sentier part du front de mer de la Baie et suit la rivière à travers Bute Park puis au-delà de Llandaff, un parcours plat et sans voitures qui relie la majeure partie des espaces verts de la ville.
via Google
Un jour de match du Tournoi des Six Nations ou d'Automne
Centre-villeune journée entière autour du coup d'envoi★★★★★★★★★★4.7(16,819)
Le toit rétractable se ferme, la foule chante et tout le centre-ville devient un seul événement de jour de match autour du stade, que vous ayez un billet ou non.
via Google
Les appartements et le donjon du château de Cardiff
Centre-ville2 à 3 heures★★★★★★★★★★4.8(4)
Les appartements gothiques victoriens construits pour le marquis de Bute sont la récompense étrange et dorée d'une montée préalable au donjon normand.
via Google
Balade sur le barrage de Cardiff Bay et waterbus
Cardiff Bay2 à 3 heures★★★★★★★★★★3.6(21)
Le barrage qui a créé l'eau calme de la Baie se parcourt à pied d'un bout à l'autre, et le waterbus jusqu'à Mermaid Quay est un moyen bon marché de voir le front de mer depuis l'eau.
via Google
Le marché de Cardiff et les arcades victoriennes
Centre-villeune demi-journée★★★★★★★★★★4.5(2,399)
Une boucle par le marché couvert pour les galettes galloises et par les arcades commerciales victoriennes et édouardiennes de la ville pour les boutiques indépendantes : la meilleure demi-journée tranquille que propose le centre.
via Google
Au-delà de la ville
Excursions d'une journée
Caerphilly Castle
★★★★★★★★★★4.7(8,801)
L'un des plus grands châteaux d'Europe, entouré de douves et encore largement intact, dans une ville assez proche pour une excursion d'une demi-journée sans avoir à tout planifier.
S'y rendreTrain de Cardiff Central à Caerphilly, environ 20 minutes, puis cinq minutes à pied
via Google
Barry Island
★★★★★★★★★★4.6(1,882)
Une vraie journée au bord de la mer, plage, fête foraine et promenade, popularisée encore davantage par son rôle de décor pour une sitcom bien connue.
S'y rendreTrain direct depuis Cardiff Central, environ 35 minutes, jusqu'à une gare juste au bord du front de mer
via Google
Tintern Abbey et la Wye Valley
★★★★★★★★★★4.6(6,999)
Une abbaye cistercienne en ruine dans une vallée fluviale qui attire les visiteurs depuis que les poètes romantiques l'ont chantée, accessible sans voiture si vous acceptez une correspondance en bus.
S'y rendreTrain de Cardiff Central à Chepstow, environ 35 minutes, puis le bus de la Wye Valley pour continuer
via Google
Réserver à l'avance
Activités à Cardiff
Visites guidées, billets et expériences les mieux notés — réservez en quelques secondes, évitez la file d'attente.
Ces liens sont des liens d’affiliation. Nous pouvons percevoir une commission lorsque vous réservez — sans frais supplémentaires pour vous. Les visites sont vendues et opérées par notre partenaire, qui est le marchand officiel.
Combien ça coûte
Budget
Cardiff reste bon marché pour une capitale, sauf les week-ends de match, quand les tarifs hôteliers et les réservations de restaurants se tendent rapidement autour des rencontres du Tournoi des Six Nations et des concerts au stade.
Style de voyage
Per day
Routard
45-65 £
Milieu de gamme
90-150 £
Luxe
200-350 £
Quand partir
Quand visiter
Une capitale compacte agréable la majeure partie de l'année mais véritablement transformée par le rugby : réservez en fonction des matchs des Six Nations et des Autumn Nations plutôt qu'à leur détriment.
PrintempsDe mars à mai : doux mais changeant, souvent pluvieux, avec la fin de la saison de rugby des Six Nations et les événements de la Saint-David le 1er mars qui attirent les foules au centre-ville.
ÉtéDe juin à août : la période la plus chaude et la plus sèche de l'année, festivals en plein air et beer gardens les plus animés, et la meilleure fenêtre météo pour marcher dans Bute Park ou sur la digue de la baie.
AutomneDe septembre à novembre : le festival de musique Sŵn tombe en octobre ou novembre, en même temps que les test-matchs d'automne au stade, tandis qu'octobre est généralement le mois le plus pluvieux de l'année.
HiverDe décembre à février : froid, humide et venteux, avec des jours courts, plus calme hors Noël et du match d'ouverture des Six Nations début février, quand les tarifs hôteliers remontent.
L'aéroport de Cardiff se trouve à Rhoose, à environ 12 miles au sud-ouest de la ville, et n'est pas directement relié au réseau ferroviaire : une navette relie le terminal à la gare de Rhoose Cardiff Airport, d'où les trains pour Cardiff Central prennent environ 30 à 35 minutes. Le bus express T9 va directement du terminal au centre-ville en 40 minutes environ. En taxi, comptez 30 à 40 minutes.
Transports en commun
Cardiff Bus exploite le réseau de bus de la ville et c'est ainsi que la plupart des gens se déplacent en dehors du centre piéton ; les trains de Transport for Wales relient Cardiff Central et Cardiff Queen Street à la Baie, à Cathays, aux banlieues extérieures et plus loin vers les Valleys. Il n'y a ni métro ni tramway.
Pass & billets
Les trajets en bus et les courts trajets en train sont bon marché à l'unité ; un ticket journée couvrant les lignes de Cardiff Bus est plus avantageux dès que vous faites plus de deux ou trois trajets. Les personnes de 5 à 21 ans bénéficient de tarifs fixes largement réduits dans le cadre d'un programme de voyages pour les jeunes du gouvernement gallois.
On foot
Le centre-ville, le château, les arcades et le stade sont tous à moins de quinze minutes de marche à plat les uns des autres. Cardiff Bay est à vingt à trente minutes de marche supplémentaires du centre, ou à un court trajet en bus ou en waterbus ; la plupart des quartiers extérieurs de ce guide nécessitent le bus.
1
Achetez vos tickets journée dans le bus ou via l'application Transport for Wales plutôt qu'au trajet si vous faites plusieurs déplacements.
2
Cardiff Central et Cardiff Queen Street sont deux gares différentes à environ dix minutes à pied l'une de l'autre ; vérifiez laquelle votre train utilise réellement.
3
Évitez de conduire dans le centre un jour de match : les routes ferment autour du stade et le stationnement disparaît.
4
Le waterbus entre le centre-ville et Cardiff Bay est une alternative plus lente et moins chère au bus si le temps est correct.
Voyager malin
Sécurité & étiquette
Le centre-ville est sûr à pied le jour et pendant la majeure partie de la soirée. St Mary Street et les rues adjacentes concentrent les chiffres de délinquance nocturne les plus élevés de la ville, surtout des troubles liés à l'alcool en fin de week-end plutôt que des agressions ciblant les visiteurs ; utilisez une station de taxis agréée plutôt que de rentrer seul après 1 h du matin un vendredi ou un samedi. Les visites diurnes dans n'importe quel quartier de ce guide se font sans difficulté.
Étiquette locale
Dans un pub, achetez les boissons par tournées plutôt que de payer séparément ; c'est la norme locale, sans obligation de tenir toute la nuit.
Cardiff est bilingue : le gallois et l'anglais partagent chaque panneau officiel, et un « bore da » ou un « diolch » est remarqué et apprécié, même de la part de visiteurs qui ne vont pas plus loin.
Un jour de match, supporters locaux et visiteurs se mélangent dans les mêmes pubs sans problème ; la taquinerie est bon enfant et bruyante, jamais hostile.
Un pourboire de 10 à 12,5 % est de rigueur au restaurant lorsque le service n'est pas déjà ajouté à l'addition.
Sur le terrain
Conseils pratiques
1
Réservez vos hôtels bien avant tout week-end des Six Nations à Cardiff ; tarifs et disponibilités évoluent vite dès l'annonce des matchs.
2
Emportez un peu d'espèces pour les étals du Cardiff Market ; plusieurs des petits commerçants n'acceptent pas les cartes.
3
Le Cardiff Market est en restauration jusqu'en 2026 et 2027, les travaux étant isolés de la zone de vente, donc les étals restent ouverts tout du long ; ne vous attendez pas à le trouver fermé.
4
Achetez vos billets de train pour les excursions à la journée en ligne à l'avance plutôt qu'au guichet de la gare, pour éviter le tarif plein.
5
Prévoyez de quoi affronter la pluie quelle que soit la saison ; le mois le plus pluvieux à Cardiff est octobre, mais des averses sont possibles toutes les semaines de l'année.
6
Le centre-ville est largement piéton autour de St Mary Street et des arcades, donc une voiture n'y apporte rien et le stationnement est cher ; ne l'utilisez que pour les excursions hors de la ville.
7
Les horaires d'ouverture du dimanche sont plus courts dans les commerces et certaines attractions ; vérifiez avant de bâtir un dimanche autour d'une étape précise.
Réservation directe
Réserver un hôtel à Cardiff
Chargement de la disponibilité et des prix en temps réel…
Good to know
Cardiff FAQs
Combien de jours faut-il pour visiter Cardiff ?
Deux journées complètes couvrent le château, la Baie et un vrai dîner ; trois vous permettent d'ajouter une excursion à Caerphilly ou sur la côte sans rien précipiter.
Cardiff Bay est-elle au même endroit que le centre-ville de Cardiff ?
Non. La Baie est l'ancien port reconstruit, à environ vingt minutes à pied ou un court trajet en bus au sud du centre-ville proprement dit, bâtie autour du Senedd et du Wales Millennium Centre.
Dois-je connaître un peu de gallois ?
Non. L'anglais est la langue de travail partout où va un visiteur, même si les panneaux, les annonces et certains noms de lieux sont bilingues dans toute la ville.
Quand Cardiff est-elle la plus fréquentée et la plus chère ?
Les week-ends de rugby du Tournoi des Six Nations en février et mars, et tout week-end avec un concert au Principality Stadium, font grimper les tarifs hôteliers et remplissent les pubs du centre-ville des heures avant le coup d'envoi.
Cardiff est-elle sûre pour les visiteurs la nuit ?
Surtout oui. Le point sensible est la rangée de clubs de St Mary Street au petit matin du week-end, bruyante plutôt que dangereuse pour la plupart des visiteurs, mais à éviter à pied seul très tard.
Peut-on visiter Cardiff sans voiture ?
Facilement. Le centre-ville, Cardiff Bay et la plupart des quartiers de ce guide se parcourent à pied ou sont à un court trajet en bus, et les excursions se font en train.
Quel est le plat à goûter absolument ?
Le cawl si vous y êtes par temps froid, une galette galloise fraîche sortie de la plaque au marché de Cardiff à toute période de l'année.
